1 00:00:03,381 --> 00:00:08,381 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,381 --> 00:00:10,380 [trueno] 3 00:00:10,381 --> 00:00:12,461 {\an8}[viento aullando] 4 00:00:15,501 --> 00:00:17,501 {\an8}[olas rompiendo] 5 00:00:27,141 --> 00:00:29,141 {\an8}[jadeando] 6 00:00:44,341 --> 00:00:45,261 {\an8}[jadeos] 7 00:00:56,261 --> 00:00:57,261 ¡No! 8 00:01:00,061 --> 00:01:02,061 [lucha ahogada] 9 00:01:04,301 --> 00:01:05,141 ¡Ayuda! 10 00:01:06,701 --> 00:01:07,701 ¿Hola? 11 00:01:10,061 --> 00:01:11,021 ¡Ayuda! 12 00:01:23,501 --> 00:01:25,421 [jadeando] 13 00:01:28,661 --> 00:01:29,940 ¡Ahí está! 14 00:01:29,941 --> 00:01:31,620 ¡Finlandés! 15 00:01:31,621 --> 00:01:32,620 {\an8}¡Kieran! 16 00:01:32,621 --> 00:01:35,060 [Kieran] ¡Finlandés! ¡Toby! ¡Por aquí! 17 00:01:35,061 --> 00:01:36,021 ¡Finlandés! 18 00:01:37,941 --> 00:01:40,141 {\an8}¡Espera! ¡Ya vamos, amigo! 19 00:01:41,661 --> 00:01:42,901 ¡Kieran! 20 00:01:44,581 --> 00:01:45,941 ¡Estoy por aquí! 21 00:01:49,541 --> 00:01:50,501 ¡Finlandés! 22 00:02:01,301 --> 00:02:03,140 {\an8}[sacerdote] La joven vida de Toby Gilroy 23 00:02:03,141 --> 00:02:06,141 {\an8}fue trágicamente interrumpido por un terrible accidente. 24 00:02:07,941 --> 00:02:09,821 [Bronte] Todo cambió ese día, 25 00:02:10,781 --> 00:02:12,181 cuando dos jóvenes se ahogaron, 26 00:02:14,301 --> 00:02:17,421 dejando atrás a las familias destrozado por el dolor... 27 00:02:18,581 --> 00:02:19,421 y culpa. 28 00:02:50,861 --> 00:02:52,861 [olas rompiendo] 29 00:02:54,981 --> 00:02:56,981 [gaviotas graznando] 30 00:03:01,741 --> 00:03:07,301 [Bronte] Hay algo salvaje y hermosa sobre Evelyn Bay. 31 00:03:10,181 --> 00:03:12,101 Pero también hay algo doloroso... 32 00:03:14,421 --> 00:03:16,981 que se encuentra justo debajo de la superficie. 33 00:03:20,341 --> 00:03:21,381 Al principio, 34 00:03:21,981 --> 00:03:25,021 Pensé que era por esas dos muertes hace 15 años. 35 00:03:28,981 --> 00:03:32,501 Entonces supe que había otra vida. perdido en el océano ese día. 36 00:03:36,661 --> 00:03:40,381 una adolescente desapareció sin dejar rastro. 37 00:03:44,781 --> 00:03:46,421 Su nombre era Gabby Birch. 38 00:03:47,981 --> 00:03:49,101 ¿Qué pasó con ella? 39 00:03:50,221 --> 00:03:52,421 ¿Y por qué nunca se ha contado su historia? 40 00:03:59,461 --> 00:04:01,461 [motor rugiendo] 41 00:04:04,581 --> 00:04:07,061 Kieran, ¿estás bien? 42 00:04:07,741 --> 00:04:10,661 Sí. Simplemente nervioso, supongo. ¿Qué pasa contigo? 43 00:04:11,261 --> 00:04:14,261 Simplemente no me dejes volver atrás en esa pequeña y mansa niña asiática. 44 00:04:14,781 --> 00:04:16,301 No hay ninguna posibilidad de que eso ocurra. 45 00:04:16,861 --> 00:04:18,260 Aquí. Lo tengo. 46 00:04:18,261 --> 00:04:21,740 Escucha, Kieran, estaremos bien. 47 00:04:21,741 --> 00:04:24,540 Son solo unos días y estamos juntos en esto. 48 00:04:25,221 --> 00:04:26,061 ¿Sí? 49 00:04:28,701 --> 00:04:29,661 Vamos a hacerlo. 50 00:04:35,541 --> 00:04:37,140 Ahí está ella. 51 00:04:37,141 --> 00:04:39,740 Hola. Qué bueno verte de nuevo. 52 00:04:39,741 --> 00:04:41,381 ¡Desaparecido en combate! Mírate. 53 00:04:45,141 --> 00:04:47,101 - Hola, mamá. - Hola, extraño. 54 00:04:50,581 --> 00:04:52,420 Verity, ella es Audrey. 55 00:04:52,421 --> 00:04:54,900 Audrey, este es tu halmeoni. 56 00:04:54,901 --> 00:04:55,900 ¿Indulto? 57 00:04:55,901 --> 00:04:58,060 Halm... Es "abuela" en coreano. 58 00:04:58,061 --> 00:04:59,300 - Sí. - Ah, claro. 59 00:04:59,301 --> 00:05:00,821 ¡Hola! 60 00:05:01,421 --> 00:05:03,660 Hola, hermosa niña. 61 00:05:03,661 --> 00:05:07,220 {\an8}He esperado años para conocerte, sí. 62 00:05:07,221 --> 00:05:09,020 - Hola a ti. - Mamá, ¿está papá contigo? 63 00:05:09,021 --> 00:05:10,941 - ¿Lo siento? - [Kieran] ¿Está papá contigo? 64 00:05:11,821 --> 00:05:13,580 Oh, no, no estaba preparado para conducir. 65 00:05:13,581 --> 00:05:15,220 Está en casa. 66 00:05:15,221 --> 00:05:17,740 Bien, consigamos esto todo cargado en el auto. 67 00:05:17,741 --> 00:05:19,301 Iré a pagar el estacionamiento. 68 00:05:22,301 --> 00:05:23,541 [Mía] Hogar, dulce hogar. 69 00:05:40,181 --> 00:05:41,500 Hola. 70 00:05:41,501 --> 00:05:42,741 ¿Está bien ahí atrás? 71 00:05:43,821 --> 00:05:44,821 Sí, ella es buena. 72 00:05:50,221 --> 00:05:51,501 Entonces, ¿cómo estuvo el vuelo? 73 00:05:53,421 --> 00:05:55,380 Extraño. 74 00:05:55,381 --> 00:05:58,620 Eh, esta es la primera vez Nos hemos ido con Audrey. 75 00:05:58,621 --> 00:06:00,421 - [se burla] Hmm... - [Kieran] Mmm... 76 00:06:02,501 --> 00:06:04,900 Yo... quiero decir, queríamos venir antes, 77 00:06:04,901 --> 00:06:07,181 para que pudieras conocerla, pero ya sabes... 78 00:06:07,701 --> 00:06:08,701 Mmm-hmm... 79 00:06:12,341 --> 00:06:13,741 Bueno, tu momento es bueno. 80 00:06:14,821 --> 00:06:16,261 El aniversario es la próxima semana. 81 00:06:18,701 --> 00:06:20,981 Quince años desde la tormenta. 82 00:06:23,901 --> 00:06:24,901 ¡No! 83 00:06:28,141 --> 00:06:30,221 [Verity] Están planeando una gran ceremonia. 84 00:06:32,501 --> 00:06:34,181 ¿Crees que te quedarás por ello? 85 00:06:35,941 --> 00:06:37,261 Mamá, lo siento mucho. 86 00:06:37,901 --> 00:06:39,580 [Verity] No deberías han salido por ahí. 87 00:06:39,581 --> 00:06:41,621 ¿Cuántas veces te lo advertimos? 88 00:06:42,741 --> 00:06:43,941 ¿Quieres que lo haga? 89 00:06:50,181 --> 00:06:51,301 No puedo mirarte. 90 00:06:54,341 --> 00:06:58,461 ¿Cómo...? ¿Cómo está la temperatura ahí atrás? ¿Está bien para Audrey? 91 00:06:59,301 --> 00:07:01,860 [Mia] Uh, sí, estamos bien. Gracias, Verity. 92 00:07:01,861 --> 00:07:02,941 [Verity] Genial. 93 00:07:41,181 --> 00:07:42,221 [Mía] Lo tengo. 94 00:07:46,261 --> 00:07:47,181 [Verity] ¡Brian! 95 00:07:48,501 --> 00:07:51,061 - Brian, cariño, ¿dónde estás? - [Brian] ¿Mmmm? 96 00:07:52,901 --> 00:07:53,741 Ah. 97 00:07:55,141 --> 00:07:55,981 Estamos de vuelta. 98 00:07:57,341 --> 00:08:00,460 Entonces, tu hijo está aquí. 99 00:08:00,461 --> 00:08:02,061 y su novia Mía. 100 00:08:06,461 --> 00:08:07,301 Hola, papá. 101 00:08:14,221 --> 00:08:15,501 ¿Cuándo volviste, hijo? 102 00:08:16,341 --> 00:08:17,341 En este momento. 103 00:08:17,941 --> 00:08:19,421 Te acuerdas de Mia, ¿no? 104 00:08:20,981 --> 00:08:22,341 Sí, sí, por supuesto que sí. 105 00:08:23,141 --> 00:08:24,021 Ella es mi alumna. 106 00:08:25,341 --> 00:08:27,421 Eso fue hace un tiempo. 107 00:08:28,141 --> 00:08:30,061 Hola Brian. Es bueno verte. 108 00:08:35,821 --> 00:08:37,819 Siempre has sido una chica muy bonita. 109 00:08:37,820 --> 00:08:39,341 Ah, gracias. 110 00:08:41,180 --> 00:08:43,301 Papá, esta es tu nieta. 111 00:08:44,901 --> 00:08:45,741 Audrey. 112 00:08:48,301 --> 00:08:49,900 - [Audrey estornuda] - ¡Ah! [risas] 113 00:08:49,901 --> 00:08:51,860 - [risas] - [Mía] Bendita seas. [risas] 114 00:08:51,861 --> 00:08:54,141 - Tengo una nieta. - Sí, lo haces. 115 00:08:55,261 --> 00:08:57,941 - Entonces, soy abuelo. [risas] - Seguro que lo eres. 116 00:08:59,741 --> 00:09:01,180 [Brian] ¿Qué tal eso, eh? 117 00:09:01,181 --> 00:09:04,540 - ¡Abre los campeones, abuela! - [risas] 118 00:09:04,541 --> 00:09:06,621 - Sí. - [Audrey balbuceando] 119 00:09:07,341 --> 00:09:08,341 Hola pequeña. 120 00:09:10,541 --> 00:09:11,781 Soy tu abuelo. 121 00:09:13,901 --> 00:09:14,981 Soy tu abuelo. 122 00:09:21,421 --> 00:09:23,660 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 123 00:09:23,661 --> 00:09:24,981 [Kieran] Gracias, papá. 124 00:09:25,941 --> 00:09:26,941 Significa mucho. 125 00:09:28,141 --> 00:09:29,541 Te extrañé mucho. 126 00:09:31,021 --> 00:09:32,381 [Kieran] Yo también te extrañé. 127 00:09:33,261 --> 00:09:35,140 Lamento no haber estado en casa antes. 128 00:09:35,141 --> 00:09:36,980 No, no, no, no. 129 00:09:36,981 --> 00:09:38,780 Está bien, ya estás aquí, Finn. 130 00:09:38,781 --> 00:09:39,981 Es todo lo que importa. 131 00:09:43,301 --> 00:09:45,981 - Papá, no soy Finn. - Él sabe quién eres, Kieran. 132 00:09:47,781 --> 00:09:49,661 Vamos, vamos a vestirte. 133 00:09:50,301 --> 00:09:53,620 Kieran y Mia, pueden ser familia, pero también son nuestros invitados. 134 00:09:53,621 --> 00:09:56,940 Lo lamento. Sí, Kieran. 135 00:09:56,941 --> 00:09:59,541 - [Verity] Kieran. Kieran, no Finn. -Kieran. 136 00:10:00,701 --> 00:10:02,701 [Brian] Y su novia Mia. 137 00:10:04,221 --> 00:10:07,620 - [Verity] Mia y Kieran. Sí. - [Brian] Kieran. 138 00:10:07,621 --> 00:10:08,701 Oh, joder. 139 00:10:16,701 --> 00:10:17,701 [la puerta chirría] 140 00:10:18,621 --> 00:10:19,820 [golpes] 141 00:10:19,821 --> 00:10:21,901 [olas rompiendo] 142 00:10:36,781 --> 00:10:38,501 [Mia] Pensé que te encontraría aquí. 143 00:10:39,981 --> 00:10:41,180 Sí. 144 00:10:41,181 --> 00:10:43,941 Apenas lograste entrar, eso es una especie de récord. 145 00:10:46,541 --> 00:10:47,661 - Es un shock. - [suspiros] 146 00:10:48,261 --> 00:10:50,141 Lo sé. Lo sé. 147 00:10:51,981 --> 00:10:54,741 Es solo que papá Siempre estuvo ahí para mí, Mia, y... 148 00:10:58,261 --> 00:10:59,461 ahora el es... 149 00:11:01,581 --> 00:11:02,581 Lo siento. 150 00:11:04,381 --> 00:11:05,381 Está bien. 151 00:11:06,781 --> 00:11:08,461 Llevaré a Audrey a dar un paseo. 152 00:11:09,701 --> 00:11:11,261 Creo que necesita un poco de aire marino. 153 00:11:12,581 --> 00:11:13,941 ¿Por qué no te echas una siesta? 154 00:11:15,021 --> 00:11:16,661 ¿En realidad? ¿Seguro? 155 00:11:17,621 --> 00:11:19,901 - Sí. - [campanadas de teléfono celular] 156 00:11:22,061 --> 00:11:24,221 Es Trish. Ella sabe que estoy en la ciudad. 157 00:11:25,541 --> 00:11:26,701 La llamaré más tarde. 158 00:11:32,541 --> 00:11:33,941 {\an8}Deberías llamar a los chicos. 159 00:11:35,061 --> 00:11:36,860 [chirriando] 160 00:11:36,861 --> 00:11:37,981 - [golpes sordos] - [clases] 161 00:11:49,421 --> 00:11:51,701 [Ash] ¡Oye! ¡Recibí tu mensaje! 162 00:11:52,941 --> 00:11:54,140 - ¡Vamos, Kiz! - No. 163 00:11:54,141 --> 00:11:56,020 {\an8}Detente. Detener. Detener. Detener. Detener. Detener. 164 00:11:56,021 --> 00:11:57,980 {\an8}- ¡Tráelo! - No, detente. Detener. Detener. 165 00:11:57,981 --> 00:11:59,341 - Tráelo. - Detener. [risas] 166 00:12:01,101 --> 00:12:02,940 No aplastes a mi hijo, ¿vale? 167 00:12:02,941 --> 00:12:06,301 Aww, eres un poco linda, ¿no? 168 00:12:07,381 --> 00:12:10,620 Audrey, este es mi amigo idiota, Ash. 169 00:12:10,621 --> 00:12:13,860 Hola, buba. Oye, tengo esto para ti. 170 00:12:13,861 --> 00:12:16,741 - Pensé que lo querrías pre-enrollado, amigo. - Gracias, hombre. 171 00:12:17,301 --> 00:12:18,461 Necesito esto. 172 00:12:19,541 --> 00:12:20,781 Oye, ¿cómo estuvo tu mamá? 173 00:12:22,301 --> 00:12:23,140 [risas] 174 00:12:23,141 --> 00:12:24,501 ¿De vuelta para el aniversario? 175 00:12:25,581 --> 00:12:27,661 No, sólo vine a ver a papá. 176 00:12:28,581 --> 00:12:29,581 ¿Por qué no te quedas? 177 00:12:30,581 --> 00:12:32,180 Habrá un partido de fútbol. 178 00:12:32,181 --> 00:12:33,580 Va a ser una masacre. 179 00:12:33,581 --> 00:12:35,980 Julian tiene grandes planes. 180 00:12:35,981 --> 00:12:38,181 Construí una maldita casa club nueva, amigo. 181 00:12:39,141 --> 00:12:40,461 Casa club de Finn y Toby. 182 00:12:42,861 --> 00:12:46,180 - No creo que nadie me quiera allí. - Oh, deja de ser tan paranoico, Kiz. 183 00:12:46,181 --> 00:12:48,021 A nadie le importa una mierda eso. 184 00:12:49,181 --> 00:12:50,181 ¿En realidad? 185 00:12:51,261 --> 00:12:52,261 ¡Aquí hay problemas! 186 00:12:53,301 --> 00:12:55,181 - ¡Ey! - [Ash] ¡Oye! 187 00:12:56,181 --> 00:12:57,140 ¿Quién es ese? 188 00:12:57,141 --> 00:12:58,180 Brontë. 189 00:12:58,181 --> 00:13:00,581 Compañero de casa de Liv. Viven en Fisherman's Cottage. 190 00:13:01,581 --> 00:13:03,620 - ¿Liv ha vuelto? - Esta noche iremos todos al pub. 191 00:13:03,621 --> 00:13:04,701 Tú y Mia deberían venir. 192 00:13:06,101 --> 00:13:07,740 ¿Qué estás haciendo, jovencita? 193 00:13:07,741 --> 00:13:10,060 Acabo de tomar las fotos más increíbles. 194 00:13:10,061 --> 00:13:12,820 Si necesitas un modelo, No me importa quitarme el equipo. 195 00:13:12,821 --> 00:13:15,220 Sí, no gracias. [risas] 196 00:13:15,221 --> 00:13:17,340 Ash dice que estás viviendo con Olivia. 197 00:13:17,341 --> 00:13:20,620 Sí, ella y Trish han estado muy bueno conmigo desde que llegué aquí. 198 00:13:20,621 --> 00:13:22,100 Oh, soy Brontë. 199 00:13:22,101 --> 00:13:23,181 Ella es una artista. 200 00:13:24,381 --> 00:13:26,420 Estoy aquí hasta el final del verano. 201 00:13:26,421 --> 00:13:28,221 Haciendo un proyecto sobre Evelyn Bay. 202 00:13:29,261 --> 00:13:30,341 Soy Kieran. 203 00:13:31,901 --> 00:13:32,901 ¿Kieran Elliott? 204 00:13:34,501 --> 00:13:35,740 - Sí. - [el viento silba] 205 00:13:35,741 --> 00:13:39,061 - [Kieran] Oh... ¿Estás seguro? - [Bronte] Ah, lo conseguiré. Sí, sí. 206 00:13:42,501 --> 00:13:44,421 Entonces ya nadie habla de mí, ¿eh? 207 00:13:45,701 --> 00:13:46,701 Bueno, casi nadie. 208 00:13:48,741 --> 00:13:49,741 ¿Qué dicen? 209 00:13:50,941 --> 00:13:55,060 Bueno, solo que tienes El gilipollas más peludo de Evelyn Bay. 210 00:13:55,061 --> 00:13:57,141 - [risas] - [Brontë] Lo siento. 211 00:13:58,341 --> 00:14:00,580 - Simplemente se está apagando demasiado rápido. - Está bien, no te preocupes. 212 00:14:00,581 --> 00:14:02,540 - Sinceramente, no te preocupes. - [pantalones] 213 00:14:02,541 --> 00:14:03,980 Ah, me tengo que ir. 214 00:14:03,981 --> 00:14:05,820 Dame. Gracias. 215 00:14:05,821 --> 00:14:07,461 Oye, Sean quiere recuperar su antorcha. 216 00:14:08,101 --> 00:14:10,700 Oh, bueno, será mejor que vengas. y consíguelo entonces. 217 00:14:10,701 --> 00:14:11,621 Nos vemos. 218 00:14:14,221 --> 00:14:15,221 [suena el teléfono celular] 219 00:14:19,701 --> 00:14:20,701 [suena el teléfono celular] 220 00:14:26,621 --> 00:14:28,621 [olas rompiendo] 221 00:14:35,581 --> 00:14:37,181 [Brontë] ¿Qué pasó con ella? 222 00:14:38,341 --> 00:14:40,821 ¿Y por qué nunca se ha contado su historia? 223 00:14:43,181 --> 00:14:44,821 No hubo ninguna investigación. 224 00:14:46,621 --> 00:14:48,301 Nunca encontraron su cuerpo. 225 00:14:49,861 --> 00:14:51,381 Y se siente como... 226 00:15:10,821 --> 00:15:11,821 Vaya. 227 00:15:16,301 --> 00:15:17,301 Gracias. 228 00:15:23,781 --> 00:15:24,781 [Marco] Hola, Brontë. 229 00:15:27,821 --> 00:15:28,821 Ven y únete a mí. 230 00:15:29,341 --> 00:15:30,341 Vete a la mierda, Marco. 231 00:15:30,981 --> 00:15:32,820 ¿Qué? Sólo estoy tomando un café. 232 00:15:32,821 --> 00:15:33,901 [Brontë] Sí, claro. 233 00:15:37,501 --> 00:15:39,501 [viento aullando] 234 00:15:54,221 --> 00:15:55,341 Nos vamos, mamá. 235 00:15:55,941 --> 00:15:57,820 Ella debería estar bien hasta que regresemos. 236 00:15:57,821 --> 00:15:59,781 Gracias por cuidarla, Verity. 237 00:16:01,141 --> 00:16:03,141 [risas] Ella está en la otra habitación. 238 00:16:05,421 --> 00:16:06,781 Adelante, disfruta del pub. 239 00:16:07,621 --> 00:16:09,501 No te lo tomes demasiado en serio, Kieran. 240 00:16:10,061 --> 00:16:10,901 [Kieran] Sí. 241 00:16:14,301 --> 00:16:15,821 Toma, feliz cumpleaños. 242 00:16:18,661 --> 00:16:21,261 - [risas] Gracias. - [Verity] Continúa. 243 00:16:21,821 --> 00:16:23,140 - ¡Ir! - Vamos. 244 00:16:23,141 --> 00:16:24,421 - Nos vemos. - Nos vemos. 245 00:16:41,341 --> 00:16:42,341 [Audrey balbuceando] 246 00:16:48,341 --> 00:16:50,780 Hola mi niña hermosa. 247 00:16:50,781 --> 00:16:53,261 Es tan bueno conocerte finalmente. 248 00:16:55,301 --> 00:16:58,101 {\an8}La abuela te quiere mucho. [risas] 249 00:16:59,381 --> 00:17:02,501 Yo lo hago. Ah, sí, lo hago. 250 00:17:04,581 --> 00:17:05,581 {\an8}Hola. 251 00:17:25,021 --> 00:17:27,220 - [Mia] Supongo que lo está intentando. - [Kieran] Sí. 252 00:17:27,221 --> 00:17:28,301 [suena el teléfono celular] 253 00:17:30,781 --> 00:17:32,981 Oh, es Trish otra vez. La llamaré mañana. 254 00:17:40,101 --> 00:17:40,941 [Kieran] ¡Finlandés! 255 00:17:42,301 --> 00:17:43,740 ¡Ahí está! 256 00:17:43,741 --> 00:17:45,540 -¡Kieran! - [Kieran] ¡Finn! ¡Toby! ¡Por aquí! 257 00:17:45,541 --> 00:17:48,221 [Toby] ¡Espera! ¡Ya vamos, amigo! 258 00:17:50,701 --> 00:17:53,421 [sacerdote] Toby era un hijo amoroso a su padre, Julián. 259 00:17:55,501 --> 00:17:57,821 Y un padre devoto de su hijo, Liam. 260 00:18:00,581 --> 00:18:03,061 Kieran, no tenemos que ir esta noche. 261 00:18:04,421 --> 00:18:05,581 No, todo estará bien... 262 00:18:06,461 --> 00:18:07,941 Después de un par de copas. 263 00:18:09,301 --> 00:18:10,301 ¿Qué pasa contigo? 264 00:18:11,381 --> 00:18:12,381 {\an8}Sí. 265 00:18:20,821 --> 00:18:22,821 [charla confusa] 266 00:18:25,181 --> 00:18:27,181 [risas] 267 00:18:33,861 --> 00:18:35,820 - Julián. - [Bev] ¿Ese era Kieran Elliott? 268 00:18:35,821 --> 00:18:37,740 - Sigue el consejo de tu madre, ¿sí? - Sí. 269 00:18:37,741 --> 00:18:39,180 [Mia] Ignora a los bastardos. 270 00:18:39,181 --> 00:18:40,500 Te dije que era él. 271 00:18:40,501 --> 00:18:42,540 [Kieran] ¡Seany! 272 00:18:42,541 --> 00:18:44,620 [Mía] ¡Oye! [risas] 273 00:18:44,621 --> 00:18:47,061 - [Kieran] ¿Cómo estás, hombre? - [Sean] Ven aquí. 274 00:18:48,861 --> 00:18:50,060 - Qué bueno verte. - Muy bien. 275 00:18:50,061 --> 00:18:52,300 - Hola. - [Ash] Ahí está. ¿Cómo estás? 276 00:18:52,301 --> 00:18:54,421 Bien, ¿cómo estás? [risas] 277 00:18:56,421 --> 00:18:58,540 Los chicos han vuelto. ¡Los chicos han vuelto! 278 00:18:58,541 --> 00:19:00,140 - ¡Vaya! - [exclama] 279 00:19:00,141 --> 00:19:02,500 [Sean] Voy a tomar una copa. ¿Quieres uno? 280 00:19:02,501 --> 00:19:04,220 - Sí, gracias. - ¿Sí? ¿Estás bebiendo? 281 00:19:04,221 --> 00:19:05,820 - Sí. - Bueno, ¿qué puedo ofrecerte, Mia? 282 00:19:05,821 --> 00:19:08,821 Cualquier cosa blanca, Ash. y de botella de cristal, por favor. 283 00:19:09,381 --> 00:19:10,501 Es un bonito top. 284 00:19:13,101 --> 00:19:15,260 [Mia] Dios, no parezco una zorra, ¿verdad? 285 00:19:15,261 --> 00:19:18,261 No, eres hermosa, Mía. 286 00:19:20,581 --> 00:19:21,541 Gracias, cariño. 287 00:19:23,581 --> 00:19:24,980 Aquí. No estoy seguro de dónde está el mío. 288 00:19:24,981 --> 00:19:26,460 - Ya viene tu vino. - [Mía] Gracias. 289 00:19:26,461 --> 00:19:27,940 {\an8}¿Eh? 290 00:19:27,941 --> 00:19:29,420 {\an8}¿Es...? 291 00:19:29,421 --> 00:19:31,101 {\an8}¿Está bien que yo esté aquí? 292 00:19:31,661 --> 00:19:33,540 - [Sean] ¿Quieres decir, papá? - Sí. 293 00:19:33,541 --> 00:19:35,060 Sí, está bien. 294 00:19:35,061 --> 00:19:38,300 Simplemente entusiasmado por el aniversario. Ignoralo, lo hago. 295 00:19:38,301 --> 00:19:39,460 - ¿Seguro? - [Ash] ¡Milady! 296 00:19:39,461 --> 00:19:41,341 - Métete esto en la cabeza. - Gracias. 297 00:19:42,421 --> 00:19:45,100 Oye, encontré esto. 298 00:19:45,101 --> 00:19:47,100 Es sólo para reemplazar el que perdiste. 299 00:19:47,101 --> 00:19:49,820 Eso es muy reflexivo, gracias. Gracias Brontë. 300 00:19:49,821 --> 00:19:51,180 Este es mi socio-- 301 00:19:51,181 --> 00:19:55,220 [Bronté] ¡Mía! Sí, Mía Chang. ¿Bien? Eras la mejor amiga de Gabby Birch. 302 00:19:55,221 --> 00:19:57,660 {\an8}Correcto. Lo siento, ¿cómo sabes...? 303 00:19:57,661 --> 00:19:59,540 Trish habla de ti todo el tiempo. 304 00:19:59,541 --> 00:20:02,301 - ¿Conoces a Trish? - Sí, amo a Trish. Y Olivia. 305 00:20:03,181 --> 00:20:04,101 Habla del diablo. 306 00:20:08,621 --> 00:20:10,300 Ash dijo que vendrías. 307 00:20:10,301 --> 00:20:13,701 Sí. Tuvimos que conseguir La banda vuelve a estar junta, Liv. [risas] 308 00:20:14,381 --> 00:20:15,221 Hola. 309 00:20:16,661 --> 00:20:17,821 Ha pasado mucho tiempo. 310 00:20:19,261 --> 00:20:20,261 Lo ha hecho. 311 00:20:23,621 --> 00:20:24,741 [Ash] Hola, cariño. 312 00:20:25,301 --> 00:20:26,141 Ey. 313 00:20:30,181 --> 00:20:32,941 Entonces... ¿Cómo es la vida en Sydney? 314 00:20:34,021 --> 00:20:35,021 La vida es buena. 315 00:20:36,261 --> 00:20:38,900 {\an8}Somos... Somos padres. Tenemos un bebe de cuatro meses. 316 00:20:38,901 --> 00:20:40,820 {\an8}Sí, su nombre es Audrey. 317 00:20:40,821 --> 00:20:42,221 Sí, me lo dijo mamá. 318 00:20:43,301 --> 00:20:44,740 [Mia] ¿Cómo está Trish? 319 00:20:44,741 --> 00:20:47,101 Deberías llamarla. A ella le encantaría verte. 320 00:20:48,741 --> 00:20:50,181 [Brontë] ¿Oye, Mía? 321 00:20:51,181 --> 00:20:52,341 ¿Podemos hablar alguna vez? 322 00:20:52,901 --> 00:20:54,900 Eh... seguro. 323 00:20:54,901 --> 00:20:57,500 Sí, acabo de tener algunas preguntas para hacer, um... 324 00:20:57,501 --> 00:20:59,661 sobre Gabby y la tormenta. 325 00:21:04,101 --> 00:21:06,220 [Mia] Sólo estamos aquí por un par de días. 326 00:21:06,221 --> 00:21:07,941 No llevará tiempo, lo juro. 327 00:21:10,181 --> 00:21:13,341 - Sí, está bien, sí. Sí. - ¡Oh, joder, sí! Gracias. 328 00:21:13,941 --> 00:21:14,900 Está bien. 329 00:21:14,901 --> 00:21:17,980 Brontë, está ocupado. ¿Crees que podrías echarle una mano a Lyn? 330 00:21:17,981 --> 00:21:19,300 Sí, seguro. 331 00:21:19,301 --> 00:21:21,421 No, ahora, Brontë. 332 00:21:22,861 --> 00:21:24,420 - Ya está, jefe. - [bocas] Lo siento. 333 00:21:24,421 --> 00:21:25,341 [Mía] Nos vemos. 334 00:21:26,301 --> 00:21:30,381 Convencí a Lyn para que le diera un trabajo. y ahora ella me odia, 335 00:21:30,941 --> 00:21:32,661 pero ella es la peor camarera de todos los tiempos. 336 00:21:34,021 --> 00:21:37,260 Pensé que podría unirme a ti, pero es una pesadilla allá atrás. 337 00:21:37,261 --> 00:21:39,621 Acabamos de perder a un plato, así que tengo que irme. 338 00:21:40,341 --> 00:21:43,500 Está bien. estamos aquí Por, um, un par de días, en realidad, así que... 339 00:21:43,501 --> 00:21:46,260 Podríamos hacer algo más, solo nosotros cuatro. 340 00:21:46,261 --> 00:21:48,100 - Cinco. - [Olivia se ríe] 341 00:21:48,101 --> 00:21:50,100 Lo siento, amigo. Tú también puedes venir. 342 00:21:50,101 --> 00:21:51,660 Puedes llevar el Esky 343 00:21:51,661 --> 00:21:53,660 - y sirve las bebidas. - [Olivia] 'Por supuesto que puedes. 344 00:21:53,661 --> 00:21:55,701 - Excelente. Gracias. - No te preocupes, hermano. 345 00:21:56,421 --> 00:21:57,261 Me gusta tu blusa. 346 00:21:58,101 --> 00:21:59,421 - Gracias. - [Ash] Hola. 347 00:22:02,061 --> 00:22:04,541 Entonces, ¿desde cuándo? 348 00:22:05,101 --> 00:22:07,260 [Sean] Desde que regresó de Melbourne. 349 00:22:07,261 --> 00:22:09,701 Es Liv, ella no va a Estar soltero por mucho tiempo. 350 00:22:12,421 --> 00:22:13,701 ♪ Destino ♪ 351 00:22:14,541 --> 00:22:15,460 Hola marco. 352 00:22:15,461 --> 00:22:18,300 ♪ En contra de tu voluntad ♪ 353 00:22:18,301 --> 00:22:19,500 ♪ A través de lo grueso... ♪ 354 00:22:19,501 --> 00:22:21,581 [ruido] 355 00:22:23,701 --> 00:22:24,701 ¡Servicio! 356 00:22:25,901 --> 00:22:28,901 - ¿Cuándo vendrás a vernos? - Ya voy. Ya voy. 357 00:22:30,341 --> 00:22:31,661 ¿Es quien creo que es? 358 00:22:32,781 --> 00:22:34,181 Es Kieran Elliott, ¿verdad? 359 00:22:34,781 --> 00:22:35,621 Sí. 360 00:22:36,141 --> 00:22:36,981 -Liam. - ¡Oye! 361 00:22:37,621 --> 00:22:39,580 Sí. ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 362 00:22:39,581 --> 00:22:42,740 - Oye, oye, oye. Enfriar. Enfriar. Liam. - Sólo estoy hablando con él. 363 00:22:42,741 --> 00:22:44,180 ¿Por qué carajo estás aquí? 364 00:22:44,181 --> 00:22:46,460 - [Dennis] Díselo tú, Liam. - [Julián] Cállate, Dennis. 365 00:22:46,461 --> 00:22:48,820 Sólo estoy aquí para ver a mi familia, amigo. 366 00:22:48,821 --> 00:22:50,740 [Liam] ¿Sí? Eso debe ser lindo. 367 00:22:50,741 --> 00:22:53,661 Sólo aquí para ver... ¡No tengo familia por tu culpa! 368 00:22:54,341 --> 00:22:55,700 -¡Liam! - ¿Eh? ¡Vamos! 369 00:22:55,701 --> 00:22:58,420 -¡Liam! Vamos. ¿Qué estás haciendo? - ¡Ponerse de pie! ¡Mírame! 370 00:22:58,421 --> 00:22:59,660 [Brontë] Vamos, cálmate. 371 00:22:59,661 --> 00:23:01,420 [Liam] Mi papá está muerto. y no me enfrentarás. 372 00:23:01,421 --> 00:23:03,220 [Brontë] Salgamos. Liam, cálmate. 373 00:23:03,221 --> 00:23:04,820 - ¡Suficiente! - ¡Abuelo! 374 00:23:04,821 --> 00:23:07,420 - Compañero, cálmate. Fumemos un cigarro. - Relajarse. Detener. 375 00:23:07,421 --> 00:23:09,860 - Detener. - ¡Sigue tomando una cerveza con él entonces! 376 00:23:09,861 --> 00:23:11,380 Está bien, amigo. Cálmate. 377 00:23:11,381 --> 00:23:14,180 - Creo que será mejor que me vaya. ¿Sí? - [Ash] No, continúa, amigo. 378 00:23:14,181 --> 00:23:16,381 - Ni siquiera has terminado tu cerveza. - No... 379 00:23:18,061 --> 00:23:20,741 Lo siento. Creo que es lo mejor. 380 00:23:22,301 --> 00:23:23,541 Sí, está bien. Vamos. 381 00:23:25,181 --> 00:23:26,181 Lo lamento. 382 00:23:26,701 --> 00:23:28,581 - Lo siento, amigo. - [Mia] Nos vemos, Ash. 383 00:23:33,021 --> 00:23:35,021 [olas rompiendo] 384 00:23:44,021 --> 00:23:46,981 no eres responsable por lo que les pasó a Finn y Toby. 385 00:23:47,501 --> 00:23:48,781 Lo sabes, ¿no? 386 00:23:51,461 --> 00:23:53,821 Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado. 387 00:23:54,701 --> 00:23:57,261 Estoy vivo y Finn y Toby están muertos. 388 00:23:59,621 --> 00:24:01,781 Y este pueblo nunca me permitirá olvidarlo. 389 00:24:03,261 --> 00:24:04,660 [Verity] ¿Por qué saliste ahí? 390 00:24:04,661 --> 00:24:06,380 - Esas cuevas estaban prohibidas. - Mamá, para. 391 00:24:06,381 --> 00:24:07,460 ¿Por qué saliste ahí? 392 00:24:07,461 --> 00:24:08,540 ¡Jesús, Kieran! 393 00:24:08,541 --> 00:24:09,501 [chirrido de neumáticos] 394 00:24:10,901 --> 00:24:13,260 [Mía] ¿Qué estabas haciendo? ¡Sólo te quedaste ahí! 395 00:24:13,261 --> 00:24:15,261 [jadeando] 396 00:24:16,541 --> 00:24:19,141 Estar aquí en este lugar No es bueno para ti ni para mí. 397 00:24:21,701 --> 00:24:22,541 Sí. 398 00:24:24,141 --> 00:24:24,981 Sí. 399 00:24:25,981 --> 00:24:27,661 Hablaré con mamá por la mañana. 400 00:24:29,341 --> 00:24:31,141 Ella no me quiere aquí de todos modos. 401 00:24:33,581 --> 00:24:34,621 No... 402 00:24:44,701 --> 00:24:45,981 [olas rompiendo] 403 00:24:46,901 --> 00:24:48,901 [jadeando] 404 00:24:52,541 --> 00:24:54,420 Su nombre es Julián Gilroy. 405 00:24:54,421 --> 00:24:56,860 Acabas de dejar huérfano a su nieto. 406 00:24:56,861 --> 00:24:59,501 El pequeño Liam ha perdido a su papá. y es tu culpa. 407 00:25:05,421 --> 00:25:06,980 ¿Por qué saliste ahí? 408 00:25:06,981 --> 00:25:09,941 No deberías haber entrado en esas cuevas. Te lo advertimos. 409 00:25:15,101 --> 00:25:16,460 [la mujer grita] 410 00:25:16,461 --> 00:25:18,541 [Audrey llorando] 411 00:25:32,221 --> 00:25:33,341 [Kieran] La atraparé. 412 00:25:35,821 --> 00:25:36,981 Está bien. 413 00:25:38,461 --> 00:25:41,581 Papá está aquí. Papá está aquí. Está bien. 414 00:25:51,621 --> 00:25:52,821 [el coche se acerca] 415 00:26:26,021 --> 00:26:28,021 [murmullo] 416 00:26:37,181 --> 00:26:40,501 [pájaros cantando] 417 00:26:43,301 --> 00:26:45,301 [olas rompiendo] 418 00:27:45,621 --> 00:27:48,381 [Renn] Estamos haciendo una pantalla. sólo por privacidad, así que sólo... 419 00:27:52,661 --> 00:27:56,021 - No hay nada que ver aquí, ¿vale? - [mujer] ¿Es turista? 420 00:28:03,701 --> 00:28:05,701 [jadeando] 421 00:28:06,781 --> 00:28:09,500 - ¡Oye! Lo siento. - [Kieran] ¡Oye! ¿Quién es ese? ¿Quién es? 422 00:28:09,501 --> 00:28:11,820 mi pareja y mi hija Vine aquí a dar un paseo. 423 00:28:11,821 --> 00:28:13,780 Sólo mantén la distancia, amigo. Lo siento. 424 00:28:13,781 --> 00:28:15,900 Este es el sargento Renn, sí. Está bien, sí. 425 00:28:15,901 --> 00:28:16,820 Alguacil. 426 00:28:16,821 --> 00:28:18,861 No, pero la marea también está subiendo. 427 00:28:19,901 --> 00:28:22,460 ¿Quieres tu evidencia? ¿Será arrastrado al mar? Bueno. 428 00:28:22,461 --> 00:28:23,781 ¡Liv! ¡Liv! 429 00:28:26,901 --> 00:28:29,461 {\an8}¿Has visto a Mía? Oye, ¿has visto a Mia? 430 00:28:30,741 --> 00:28:32,580 La encontré. La encontré. 431 00:28:32,581 --> 00:28:34,460 - ¿OMS? - [Olivia] Anoche me quedé en casa de mamá. 432 00:28:34,461 --> 00:28:37,420 pero luego volví esta mañana, y vine a la playa 433 00:28:37,421 --> 00:28:38,580 y yo... yo... 434 00:28:38,581 --> 00:28:40,021 ¿Quién es? ¿Quién es, Liv? 435 00:28:41,821 --> 00:28:42,861 Es Brontë. 436 00:28:44,301 --> 00:28:45,301 [sollozos] 437 00:28:48,461 --> 00:28:49,341 [llorando] 438 00:28:51,381 --> 00:28:53,181 Oye, está bien. 439 00:28:54,101 --> 00:28:56,501 Está bien. Está bien. 440 00:28:57,901 --> 00:28:59,261 - Muy bien, tápelo. - Sí. 441 00:28:59,941 --> 00:29:01,901 - Ahí tienes. - [mujer] Tráela de vuelta. 442 00:29:02,901 --> 00:29:03,941 [Renn] Ahí. 443 00:29:11,621 --> 00:29:14,221 - Sube y baja ocho metros, ¿vale? - [Kieran] Está bien. 444 00:29:14,901 --> 00:29:17,021 [Renn] Amigos, ¿tienen casas adonde ir? 445 00:29:20,221 --> 00:29:23,741 [mujer] Esta es una escena de crimen activa. Voy a necesitar que des un paso atrás. 446 00:29:26,421 --> 00:29:27,340 [Olivia] Mmm... 447 00:29:27,341 --> 00:29:28,421 necesito... 448 00:29:29,141 --> 00:29:32,300 Necesito lavarme la cara o la piel. 449 00:29:32,301 --> 00:29:34,341 Se siente gracioso. 450 00:29:36,461 --> 00:29:37,781 Entremos. 451 00:29:53,541 --> 00:29:57,060 Liv, ¿puedo prestarme tu teléfono? Yo no traje el mío, necesito llamar a Mia. 452 00:29:57,061 --> 00:29:58,340 Sí. 453 00:29:58,341 --> 00:30:00,741 Gracias. Gracias. 454 00:30:07,541 --> 00:30:10,021 - [teléfono celular sonando] - ¿Qué, toda la comunidad? 455 00:30:12,261 --> 00:30:14,900 - Aquí. - Hola, habla Mia. 456 00:30:14,901 --> 00:30:17,741 [Kieran] Oye, soy yo. Estoy hablando por teléfono de Liv, ¿estás bien? 457 00:30:18,741 --> 00:30:21,181 - ¿Estás con Olivia? - [Kieran suspira] 458 00:30:21,901 --> 00:30:24,980 - Encontraron un cuerpo en la playa, Mía. - ¿Qué? 459 00:30:24,981 --> 00:30:28,061 La chica de anoche En el pub Brontë. Eh... 460 00:30:29,261 --> 00:30:30,101 Ella está muerta. 461 00:30:31,181 --> 00:30:32,420 Dios mío, ¿cómo? 462 00:30:32,421 --> 00:30:35,660 [Kieran] No lo sé, Liv la encontró en la playa. 463 00:30:35,661 --> 00:30:37,261 Kieran, Kieran, ¿dónde estás? 464 00:30:38,181 --> 00:30:40,461 Estoy en casa de Liv. Será mejor que me vaya. Eh... 465 00:30:41,501 --> 00:30:43,140 Yo... te llamaré más tarde, ¿vale? 466 00:30:43,141 --> 00:30:44,780 [Mía] Está bien, adiós. Seguro. 467 00:30:44,781 --> 00:30:45,701 [suspira] Adiós. 468 00:30:47,741 --> 00:30:49,741 [suena el teléfono celular] 469 00:30:55,581 --> 00:30:57,181 [suena el teléfono celular] 470 00:30:58,301 --> 00:30:59,421 Ash te está enviando mensajes. 471 00:31:00,181 --> 00:31:01,701 Debe haber escuchado algo. 472 00:31:03,861 --> 00:31:04,861 Hice té. 473 00:31:05,701 --> 00:31:07,781 A veces... A veces ayuda. 474 00:31:09,181 --> 00:31:10,420 [suspiros] 475 00:31:10,421 --> 00:31:12,461 [Kieran] Creo que podrías estar en shock. 476 00:31:14,101 --> 00:31:17,061 - Esto está jodido, pobrecita. - [campanadas de teléfono celular] 477 00:31:22,141 --> 00:31:23,141 [suena el teléfono celular] 478 00:31:25,581 --> 00:31:26,701 Ash está en camino. 479 00:31:28,621 --> 00:31:31,541 Oye, ustedes dos no pueden estar aquí, Liv. es la escena de un crimen. 480 00:31:33,541 --> 00:31:35,700 Pero su cuerpo fue encontrado en la playa. 481 00:31:35,701 --> 00:31:39,020 Sí, no, lo sé. Pero podría haber pruebas aquí. 482 00:31:39,021 --> 00:31:40,620 Lo siento, pero tienes que irte. 483 00:31:40,621 --> 00:31:43,380 Tenemos detectives de crímenes importantes aquí. de Hobart y... 484 00:31:43,381 --> 00:31:44,940 querrán hablar contigo. 485 00:31:44,941 --> 00:31:49,180 Está bien, déjame consigue un cambio de ropa primero. 486 00:31:49,181 --> 00:31:51,901 Sí, no puedo dejar que tomes nada lejos, lo siento. 487 00:31:53,101 --> 00:31:55,941 Bueno, ¿puedo usar el baño entonces? ¿O eso también es evidencia? 488 00:31:57,541 --> 00:31:58,541 Sí, sé rápido. 489 00:32:05,421 --> 00:32:06,901 ¿La conocías? Brontë? 490 00:32:09,461 --> 00:32:10,461 Eh... 491 00:32:11,541 --> 00:32:13,981 La conocí por primera vez ayer. 492 00:32:15,261 --> 00:32:17,421 ¿Y cuándo la vio por última vez? 493 00:32:19,781 --> 00:32:21,421 Anoche, en el pub. 494 00:32:23,261 --> 00:32:25,380 - [Renn] ¿De regreso de Sydney, Kieran? - [Kieran] Sí. 495 00:32:25,381 --> 00:32:26,821 [Renn] ¿Cuándo entraste? 496 00:32:28,261 --> 00:32:29,420 [Kieran] Ayer. 497 00:32:29,421 --> 00:32:30,821 [Renn] ¿Volviste para siempre? 498 00:32:32,061 --> 00:32:33,701 [Kieran] No, sólo estoy aquí para ver a mi papá. 499 00:32:41,421 --> 00:32:43,100 - [Renn] He estado fuera por un tiempo. - [Kieran] Sí. 500 00:32:43,101 --> 00:32:46,181 [Renn] Es un poco diferente de Evelyn Bay, ¿eh? 501 00:32:47,261 --> 00:32:49,020 [se aclara la garganta] 502 00:32:49,021 --> 00:32:51,101 ¿Viste a alguien hablando con Brontë? 503 00:32:56,781 --> 00:33:00,140 Nadie que creas Podría haberla seguido. 504 00:33:00,141 --> 00:33:02,221 - ¿Después de su turno? - [Olivia] Mmm... 505 00:33:03,141 --> 00:33:04,141 Ash está aquí. 506 00:33:06,221 --> 00:33:08,940 Los detectives tomarán Declaraciones de testigos en el Surf N Turf. 507 00:33:08,941 --> 00:33:11,141 ¿Te importa? ¿Vas para allá ahora, por favor? 508 00:33:12,021 --> 00:33:12,861 Seguro. 509 00:33:28,901 --> 00:33:30,181 Gracias por estar aquí. 510 00:33:44,541 --> 00:33:46,660 Ash, ¿adónde vas? Detente, ¿de acuerdo? 511 00:33:46,661 --> 00:33:48,820 - Esa es la casa de mi novia. - Me importa una mierda. 512 00:33:48,821 --> 00:33:50,700 Es parte de la investigación, no puedes ir. 513 00:33:50,701 --> 00:33:52,820 Entiendo. acabo de tener para ir a ver cómo está. 514 00:33:52,821 --> 00:33:54,541 - La casa es-- - ¡Ella está ahí! 515 00:33:55,421 --> 00:33:56,741 Cálmate, Carter. Sólo... 516 00:34:01,461 --> 00:34:02,741 [Ash] Oye, está bien. 517 00:34:05,301 --> 00:34:06,141 Gracias, amigo. 518 00:34:08,981 --> 00:34:10,341 ¿Vienen al pub? 519 00:34:11,221 --> 00:34:12,581 Nos vemos allí, ¿vale? 520 00:34:14,981 --> 00:34:16,861 Oye, ¿recibiste mis mensajes? 521 00:34:18,660 --> 00:34:21,781 [Olivia] Sí, pero no sabía qué hacer. 522 00:34:28,700 --> 00:34:31,141 [conversación inaudible] 523 00:34:42,220 --> 00:34:45,500 [Lyn] Escuché que fue a nadar. y ella se ahogó. 524 00:34:45,501 --> 00:34:48,739 - Eso no es lo que escuché. - Ella era como una hermana pequeña para mí. 525 00:34:48,740 --> 00:34:50,940 [Bev] La policía está buscando para su novio. 526 00:34:50,941 --> 00:34:51,980 [Dennis] ¿Cuál? 527 00:34:51,981 --> 00:34:54,620 Ya sabes, el sudamericano, Marco. 528 00:34:54,621 --> 00:34:56,620 el siempre estuvo aqui tratando de quemarle bebidas. 529 00:34:56,621 --> 00:34:58,501 - ¡Mía! - Ey. 530 00:34:59,660 --> 00:35:00,860 Lo lamento. 531 00:35:00,861 --> 00:35:03,500 Audrey se despertó muy temprano. y salimos a caminar. 532 00:35:03,501 --> 00:35:05,260 Todavía estaba oscuro y... 533 00:35:05,261 --> 00:35:07,501 {\an8}Debimos haber pasado directamente por su cuerpo. 534 00:35:09,621 --> 00:35:12,221 {\an8}Ella dijo que quería Háblame de Gabby. 535 00:35:12,861 --> 00:35:16,141 - Sí, lo recuerdo. - Quiero decir, ¿por qué? Murió hace 15 años. 536 00:35:18,301 --> 00:35:19,221 No sé. 537 00:35:20,741 --> 00:35:22,820 [Renn] Julián, Estos son detectives de Hobart. 538 00:35:22,821 --> 00:35:24,380 Este es Julian Gilroy, el tabernero. 539 00:35:24,381 --> 00:35:26,420 - ¿Cómo estás? - Detective Alex Dan. 540 00:35:26,421 --> 00:35:27,341 Tarde. 541 00:35:28,061 --> 00:35:30,340 Gracias a todos por venir. 542 00:35:30,341 --> 00:35:33,180 me gustaría presentar Detective Pendlebury de Hobart, 543 00:35:33,181 --> 00:35:35,341 quién dirigirá la investigación. 544 00:35:37,061 --> 00:35:38,820 [Pendlebury] Como eres sin duda consciente, 545 00:35:38,821 --> 00:35:41,540 hubo un cuerpo encontrado en Evelyn Beach esta mañana. 546 00:35:41,541 --> 00:35:43,300 No sabemos la causa de la muerte. 547 00:35:43,301 --> 00:35:46,621 Y hasta que lo hagamos, estamos tratando este asunto como una investigación importante. 548 00:35:47,581 --> 00:35:50,420 Para empezar, nos gustaría hablar con cualquiera. ¿Quién estuvo aquí anoche? 549 00:35:50,421 --> 00:35:52,781 entre las 8:00 y las 11:00 p.m. 550 00:35:54,261 --> 00:35:55,101 Gracias. 551 00:36:01,141 --> 00:36:04,580 Kieran, lo siento, tendremos que irnos. un hisopo de ADN suyo, 552 00:36:04,581 --> 00:36:07,461 - si da su consentimiento, y huellas dactilares. - Sí, claro. 553 00:36:08,741 --> 00:36:10,381 ¿Por qué necesitan tu ADN? 554 00:36:12,501 --> 00:36:14,581 ¿Tal vez porque estaba en la casa con Liv? 555 00:36:19,421 --> 00:36:21,421 [olas rompiendo] 556 00:36:32,181 --> 00:36:34,181 - Gracias por tu cooperación. - [Kieran] Por supuesto. 557 00:36:34,981 --> 00:36:35,981 Algunas preguntas. 558 00:36:37,621 --> 00:36:40,020 Después de dejar Surf N Turf, caminaste a casa. 559 00:36:40,021 --> 00:36:41,380 Sí. 560 00:36:41,381 --> 00:36:44,501 Y eso fue ¿Después del incidente con Liam Gilroy? 561 00:36:46,741 --> 00:36:48,501 Sí, eso es correcto. 562 00:36:49,981 --> 00:36:51,820 ¿Y estabas solo? 563 00:36:51,821 --> 00:36:54,501 No, estaba con mi pareja, Mia. 564 00:36:55,221 --> 00:36:57,661 ¿Es esa Mia Chang? 565 00:36:58,501 --> 00:37:01,261 - [Kieran] Sí. - ¿Cuánto tiempo hubiera tardado? 566 00:37:02,381 --> 00:37:07,020 Está a unos 40 minutos a pie. De aquí de regreso a nuestro lugar. 567 00:37:07,021 --> 00:37:09,661 ¿Viste algo? ¿Alguien en el camino? 568 00:37:12,781 --> 00:37:13,621 Sí. Eh... 569 00:37:14,901 --> 00:37:15,861 Hubo un... 570 00:37:16,901 --> 00:37:17,941 [Mía] ¡Jesús, Kieran! 571 00:37:18,541 --> 00:37:19,501 Un coche. 572 00:37:21,581 --> 00:37:22,581 En Fisherman's Bend. 573 00:37:25,261 --> 00:37:26,381 Vino hacia nosotros. 574 00:37:28,821 --> 00:37:30,500 Bastante rápido, en realidad. 575 00:37:30,501 --> 00:37:33,781 Bueno. Creo que lo recordarías ¿El color o la marca del auto? 576 00:37:35,261 --> 00:37:38,220 No. Mm... yo... 577 00:37:38,221 --> 00:37:39,941 No puedo. Lo lamento. 578 00:37:40,621 --> 00:37:42,180 - [Pendlebury] Está bien. - ¿Está seguro? 579 00:37:42,181 --> 00:37:45,140 Sí. Sí, lo siento Los faros estaban en mis ojos. 580 00:37:45,141 --> 00:37:46,780 No pude ver. 581 00:37:46,781 --> 00:37:47,701 Bueno. 582 00:37:48,301 --> 00:37:50,621 Estarás aquí durante los próximos días. ¿No es así? 583 00:37:51,701 --> 00:37:52,660 Supongo que sí. 584 00:37:52,661 --> 00:37:55,021 Muy bien, háganos saber si planea irse. 585 00:37:55,901 --> 00:37:56,741 Servirá. 586 00:38:04,741 --> 00:38:06,020 [Mía se ríe] 587 00:38:06,021 --> 00:38:07,220 - Sí. - [Kieran] Hola. 588 00:38:07,221 --> 00:38:08,141 Cariño, mira. 589 00:38:08,941 --> 00:38:09,941 Oye, ¿cómo estuvo? 590 00:38:10,861 --> 00:38:13,620 Estuvo bien. Ellos solo querían saber sobre el auto 591 00:38:13,621 --> 00:38:15,661 de anoche. El que casi me golpea. 592 00:38:16,421 --> 00:38:17,261 ¿Mía Chang? 593 00:38:19,181 --> 00:38:22,661 {\an8}Sí. Además, creo que ella necesita un poco de cambio de pañal. 594 00:38:23,301 --> 00:38:24,421 - Por supuesto. - Lo lamento. 595 00:38:25,541 --> 00:38:27,500 Adiós, buba. Ya vuelvo. 596 00:38:27,501 --> 00:38:28,421 [Kieran] Sí. 597 00:38:29,021 --> 00:38:30,021 Hola, cariño. 598 00:38:31,461 --> 00:38:33,541 - Hola, cariño. - [Julián] Hola, Kieran. 599 00:38:34,541 --> 00:38:36,701 - Hola, Julián. - Terrible asunto este, ¿eh? 600 00:38:38,821 --> 00:38:39,661 Sí. 601 00:38:40,461 --> 00:38:41,740 Eh... 602 00:38:41,741 --> 00:38:43,780 ¿Dónde está Sean? Pensé que habría estado aquí. 603 00:38:43,781 --> 00:38:45,621 Oh, está buscando a Liam. 604 00:38:47,261 --> 00:38:48,821 [se burla] Es gracioso. 605 00:38:50,301 --> 00:38:51,781 Vuelves aquí y luego... 606 00:38:53,261 --> 00:38:54,541 Y todo esto sucede. 607 00:38:56,141 --> 00:38:58,141 [teléfono celular sonando] 608 00:39:01,861 --> 00:39:02,980 ¡Seán! 609 00:39:02,981 --> 00:39:04,341 ¿Encontraste a Liam? 610 00:39:05,741 --> 00:39:06,581 [Olivia] Hola. 611 00:39:07,181 --> 00:39:08,181 Hola, chicos. 612 00:39:09,421 --> 00:39:10,900 Entonces, ¿ella es Audrey? 613 00:39:10,901 --> 00:39:13,621 - [Kieran] Sí. Esta es Audrey. - [Olivia] Hola. 614 00:39:15,981 --> 00:39:18,261 [Renn] Olivia, te estábamos esperando. 615 00:39:19,061 --> 00:39:21,261 - ¿Puedes entrar, por favor? - Sí. 616 00:39:23,861 --> 00:39:24,861 [se aclara la garganta] 617 00:39:31,581 --> 00:39:32,581 ¿Estás bien? 618 00:39:43,621 --> 00:39:45,621 {\an8}[charla de radio confusa] 619 00:40:01,941 --> 00:40:02,981 ¿Conocías a Brontë? 620 00:40:04,901 --> 00:40:07,301 Uh, la conocí un par de veces. 621 00:40:09,541 --> 00:40:10,780 ¿Qué es eso? 622 00:40:10,781 --> 00:40:14,621 [Verity] Oh, es Evelyn Bay sitio web de la comunidad en línea. 623 00:40:15,381 --> 00:40:16,620 Sí, aquí tienes uno bueno. 624 00:40:16,621 --> 00:40:19,380 "La mejor temporada turística en años, y ahora se ha ido al baño". 625 00:40:19,381 --> 00:40:21,461 - ¿En serio? ¿Alguien escribió eso? - [Verity] Mmm-hmm. 626 00:40:22,981 --> 00:40:25,821 Entonces, ¿has... has hablado con la policía? 627 00:40:26,661 --> 00:40:28,500 Sí. Sí, querían saber 628 00:40:28,501 --> 00:40:32,220 sobre el auto que vimos anoche en Fisherman's Bend. 629 00:40:32,221 --> 00:40:34,300 [Mia] Sí, a mí también me preguntaron sobre eso. 630 00:40:34,301 --> 00:40:37,660 Bueno, Fisherman's Bend es la única manera dentro y fuera de esa calle, 631 00:40:37,661 --> 00:40:40,100 Entonces, quienquiera que condujera ese coche, 632 00:40:40,101 --> 00:40:42,381 ya sabes, podrían haber Viene de Brontë. 633 00:40:43,981 --> 00:40:46,341 - ¿Papá está levantado? - [Verity] Sí, está al frente. 634 00:40:47,221 --> 00:40:49,340 - ¿Sabe lo que está pasando? - Dulce FA. 635 00:40:49,341 --> 00:40:51,341 Ésa es la ventaja de perder las canicas. 636 00:40:53,781 --> 00:40:55,541 - Regresaré en un segundo. - Mmm-hmm. 637 00:41:09,061 --> 00:41:09,901 Hola, papá. 638 00:41:12,541 --> 00:41:13,381 Soy yo. 639 00:41:14,821 --> 00:41:15,661 Es Kieran. 640 00:41:18,021 --> 00:41:18,861 Tu hijo. 641 00:41:22,661 --> 00:41:23,541 Kieran. 642 00:41:27,221 --> 00:41:28,741 Mi niño hermoso. 643 00:41:32,181 --> 00:41:34,381 {\an8}- [respirando pesadamente] - [Kieran] Soy yo. 644 00:41:39,381 --> 00:41:41,461 {\an8}Me alegro mucho de que lo hayas logrado, hijo. 645 00:41:43,741 --> 00:41:45,301 {\an8}Estoy muy feliz de que estés a salvo. 646 00:41:47,181 --> 00:41:48,861 {\an8}Sí, yo también. 647 00:41:50,501 --> 00:41:51,741 {\an8}Eres un chico fuerte. 648 00:41:55,581 --> 00:41:57,821 {\an8}Papá, anoche... 649 00:42:00,421 --> 00:42:02,181 {\an8}fuiste a caminar, ¿no? 650 00:42:11,501 --> 00:42:13,021 Papá, ¿qué pasó anoche? 651 00:42:15,021 --> 00:42:16,021 Yo solo estaba... 652 00:42:17,301 --> 00:42:18,141 Papá. 653 00:42:19,701 --> 00:42:20,820 Papá, está bien. 654 00:42:20,821 --> 00:42:21,741 No. 655 00:42:22,501 --> 00:42:23,501 - No. - No. 656 00:42:25,541 --> 00:42:27,221 [bocina del auto] 657 00:42:28,301 --> 00:42:29,141 [Sean] ¡Verdad! 658 00:42:30,261 --> 00:42:31,261 Kieran. 659 00:42:32,541 --> 00:42:33,381 ¡Verdad! 660 00:42:34,221 --> 00:42:35,140 - ¡Verdad! - Hola Sean. 661 00:42:35,141 --> 00:42:36,580 - [Sean] ¿Está Liam aquí? - No. 662 00:42:36,581 --> 00:42:39,100 - No puedo encontrarlo. Sin contestar su teléfono. - ¿Qué está sucediendo? 663 00:42:39,101 --> 00:42:41,620 Alguien identificó su auto Saliendo de la casa de Brontë anoche. 664 00:42:41,621 --> 00:42:43,420 La policía lo llamó y está asustado. 665 00:42:43,421 --> 00:42:45,260 - ¿No vino aquí? - No. Lo llamaré. 666 00:42:45,261 --> 00:42:47,780 - ¿Por qué vendría aquí? - Él siempre viene aquí. 667 00:42:47,781 --> 00:42:49,780 - ¿Por qué? - [Verity] Porque es mi amigo. 668 00:42:49,781 --> 00:42:51,860 - [Sean] Voy a comprobar el puerto deportivo. - [Verity] Está bien. 669 00:42:51,861 --> 00:42:54,780 Tenemos que encontrarlo antes que la policía. Tiene el rifle de Julian en su auto. 670 00:42:54,781 --> 00:42:56,540 [Verity] ¡Oh, Jesucristo! 671 00:42:56,541 --> 00:42:59,101 - [Sean] Llámame si escuchas algo. - Está bien. ¡Mismo! 672 00:43:01,581 --> 00:43:03,940 ¿Cuánto tiempo han sido amigos? ¿Con Liam Gilroy? 673 00:43:03,941 --> 00:43:06,060 ¿En realidad? ¿Es eso lo que te importa? 674 00:43:06,061 --> 00:43:09,460 Mamá, esa ropa y la patineta. ¿Se queda en mi habitación? 675 00:43:09,461 --> 00:43:12,380 No es tu habitación. Y sí, se queda ahí. 676 00:43:12,381 --> 00:43:13,421 Vaya, gracias. 677 00:43:13,981 --> 00:43:17,340 Escúchame. Era un niño pequeño que había perdido a su padre. 678 00:43:17,341 --> 00:43:18,860 Y acabo de perder a mi hijo. 679 00:43:18,861 --> 00:43:20,700 En realidad, mis dos hijos. 680 00:43:20,701 --> 00:43:23,461 Huiste a Sydney tan pronto como puedas. 681 00:43:24,541 --> 00:43:27,060 Entonces él me necesitaba y yo lo necesitaba. porque no estabas allí. 682 00:43:27,061 --> 00:43:28,740 Verity, eso no es justo. 683 00:43:28,741 --> 00:43:31,860 ¿Y cómo te atreves a decirme? ¿Qué es justo y qué no es justo? 684 00:43:31,861 --> 00:43:34,860 cuando hayas pasado una décima parte de lo que tengo para vivir 685 00:43:34,861 --> 00:43:37,580 todos los días, entonces tienes un derecho a decir algo, 686 00:43:37,581 --> 00:43:40,820 - ¡Pero hasta entonces mantén la boca cerrada! - [Kieran] No le hables así. 687 00:43:40,821 --> 00:43:42,500 - ¡Ya tuve suficiente! - ¿Adónde vas? 688 00:43:42,501 --> 00:43:45,620 - Sube al acantilado cuando está molesto. - No es seguro. Tiene un arma. 689 00:43:45,621 --> 00:43:48,780 - No me hará daño. ¿Puedes dejarme ir? - ¿Y si mató a Brontë? 690 00:43:48,781 --> 00:43:50,380 - ¿Lo que está sucediendo? - Dámelo. 691 00:43:50,381 --> 00:43:51,940 - Está bien. - [Mia] Kieran, no lo hagas. 692 00:43:51,941 --> 00:43:53,580 - No, lo atraparé. - Te disparará. 693 00:43:53,581 --> 00:43:55,340 ¡Por el amor de Dios, Kieran! 694 00:43:55,341 --> 00:43:56,421 [Brian] Verdad. 695 00:43:57,061 --> 00:43:59,020 Brian, Brian, todo está bien, cariño. 696 00:43:59,021 --> 00:44:01,500 Está todo bien. ¿Puedes entrar con Mia? 697 00:44:01,501 --> 00:44:03,780 {\an8}- ¡Kieran! ¡Kieran! - [Brian] Veracidad. 698 00:44:03,781 --> 00:44:05,100 [Mia] Volverá en un segundo. 699 00:44:05,101 --> 00:44:07,101 - Ella volverá pronto. - [Verity] ¡Mierda! 700 00:44:14,581 --> 00:44:17,940 - [Liam] ¿Por qué carajo estás aquí? - [Kieran] Sólo estoy aquí para ver a mi familia. 701 00:44:17,941 --> 00:44:20,260 No tengo una puta familia. ¡Por tu culpa! 702 00:44:20,261 --> 00:44:21,341 ¡Liam! 703 00:44:22,981 --> 00:44:24,220 [Julián] Es gracioso. 704 00:44:24,221 --> 00:44:27,301 Vuelves aquí y pasa todo esto. 705 00:44:28,621 --> 00:44:29,781 ¡Mierda! 706 00:44:34,661 --> 00:44:36,661 [olas rompiendo] 707 00:45:06,661 --> 00:45:07,661 ¡Liam! 708 00:45:10,741 --> 00:45:12,220 [Liam] No fui yo. 709 00:45:12,221 --> 00:45:14,020 Ni siquiera la toqué. 710 00:45:14,021 --> 00:45:15,660 - Bueno. - [Liam] ¡Ella es mi amiga! 711 00:45:15,661 --> 00:45:16,700 Baja el arma. 712 00:45:16,701 --> 00:45:20,460 Sí, porque puedes decirme ¿Qué hacer, no? ¡Que te jodan! ¡Volver! 713 00:45:20,461 --> 00:45:21,500 [Verity] ¡Liam! 714 00:45:21,501 --> 00:45:23,341 [Sean] Verity, para, para, para... 715 00:45:25,221 --> 00:45:26,140 [Kieran] Liam... 716 00:45:26,141 --> 00:45:28,700 - [Liam] ¡Vete, Sean! - Tu papá no querría esto. 717 00:45:28,701 --> 00:45:30,220 [Liam] ¡No hables de papá! 718 00:45:30,221 --> 00:45:31,460 {\an8}¡Todos ustedes, regresen! 719 00:45:31,461 --> 00:45:32,980 - ¡Por favor, regresa! - Oye... 720 00:45:32,981 --> 00:45:34,221 - [disparo] - [Verity grita] 721 00:45:37,821 --> 00:45:38,941 [Kieran] ¿Estás bien, mamá? 722 00:45:44,141 --> 00:45:45,981 [Sean] ¿Qué estabas pensando, amigo? 723 00:45:47,141 --> 00:45:50,780 - Lo lamento. Lo siento. - Ven aquí. Estás bien. Estás bien. 724 00:45:50,781 --> 00:45:53,180 - No estás en problemas. - [Liam] No fue mi intención. 725 00:45:53,181 --> 00:45:56,500 Nadie resultó herido. Estamos bien. Está todo bien. 726 00:45:56,501 --> 00:45:57,581 Estamos bien. 727 00:46:00,141 --> 00:46:02,461 - [Sean] ¡Sube al auto! - [Liam] Lo siento. 728 00:46:18,621 --> 00:46:21,900 {\an8}- [Mia] Entonces, ¿dónde estás ahora? - [Kieran] Lo llevaremos a casa. 729 00:46:21,901 --> 00:46:22,901 {\an8}¿Está bien? 730 00:46:24,341 --> 00:46:25,341 Sí, él es... 731 00:46:26,301 --> 00:46:27,540 Está desordenado. 732 00:46:27,541 --> 00:46:29,501 Está asustado por Brontë. 733 00:46:30,261 --> 00:46:31,781 [Mia] Vuelve pronto, por favor. 734 00:46:32,821 --> 00:46:34,340 [Kieran] Tan pronto como pueda. 735 00:46:34,341 --> 00:46:36,021 Está bien, te amo. Adiós. 736 00:46:36,621 --> 00:46:38,860 [Audrey balbuceando] 737 00:46:38,861 --> 00:46:39,941 [Mía suspira] 738 00:47:01,821 --> 00:47:03,421 [Bronte] Sigo pensando en Gabby. 739 00:47:05,581 --> 00:47:06,861 La niña olvidada. 740 00:47:08,181 --> 00:47:12,061 Excepto la persona que nunca olvida. es su madre, Trish. 741 00:47:25,021 --> 00:47:27,021 [el coche se acerca] 742 00:47:28,181 --> 00:47:29,461 [los frenos chirrían] 743 00:47:32,981 --> 00:47:34,141 [Julián] ¿Estás bien? 744 00:47:34,941 --> 00:47:36,221 - Ey. - Ey. 745 00:47:38,541 --> 00:47:40,901 - Oye, fue una estupidez lo que hiciste. - Lo sé. 746 00:47:42,581 --> 00:47:44,341 Liam. 747 00:47:46,461 --> 00:47:49,900 Esto... en la caja fuerte la próxima vez. Perderás tu licencia si la policía se entera. 748 00:47:49,901 --> 00:47:52,020 - Casi recibimos una bala-- - ¡Sean, está bien! 749 00:47:52,021 --> 00:47:54,221 No, no está bien, Verity. Que no es. 750 00:47:57,661 --> 00:48:00,941 La policía está perdiendo el tiempo con los lugareños. Deberían estar persiguiendo a ese mochilero. 751 00:48:01,981 --> 00:48:04,501 Bueno, probablemente sea en el continente ahora. 752 00:48:05,061 --> 00:48:08,380 [Julian se burla] Aún así, Están acosando a mi nieto. 753 00:48:08,381 --> 00:48:09,501 Maldito criminal. 754 00:48:10,061 --> 00:48:11,021 Gracias. 755 00:48:11,901 --> 00:48:13,581 Un amigo mío dijo que era, eh... 756 00:48:14,381 --> 00:48:16,541 Mia, quien identificó el auto de Liam anoche. 757 00:48:21,581 --> 00:48:23,261 Escucha, Kieran, yo... 758 00:48:23,941 --> 00:48:25,101 Necesito que te registres. 759 00:48:26,421 --> 00:48:27,901 Sólo asegúrate de que esté segura. 760 00:48:30,501 --> 00:48:31,861 Quiero decir, era tarde, estaba oscuro. 761 00:48:32,861 --> 00:48:33,901 Quizás estaba cansada. 762 00:48:37,141 --> 00:48:38,101 Sí, lo preguntaré. 763 00:48:41,181 --> 00:48:42,541 ¿Interrogaron a Brian? 764 00:48:43,661 --> 00:48:45,061 [Verity] No, ¿por qué lo harían? 765 00:48:46,981 --> 00:48:47,981 [Julián] Yo... 766 00:48:48,541 --> 00:48:50,181 Lo recogí anoche. 767 00:48:54,101 --> 00:48:56,221 Pensé que estaba teniendo uno de sus vagabundeos. 768 00:48:59,381 --> 00:49:00,821 Lo dejé en el tuyo... 769 00:49:02,061 --> 00:49:03,260 alrededor de la 1:00. 770 00:49:03,261 --> 00:49:06,381 Sorprendió a los policías. Aún no he preguntado por él. 771 00:49:28,381 --> 00:49:30,820 Me alegra ver que se las ha arreglado mantenerse al margen hasta el momento. 772 00:49:30,821 --> 00:49:33,661 - [Verity] Uh-uh. - Bueno, considerando su condición. 773 00:49:35,341 --> 00:49:37,500 Bueno, cuanto antes encuentren ese mochilero, 774 00:49:37,501 --> 00:49:39,101 mejor para todos, ¿sí? 775 00:49:39,981 --> 00:49:41,301 - [Julián] Sí. - [Verity] Vamos. 776 00:49:42,781 --> 00:49:44,501 Cuéntame cómo te va con Mía. 777 00:49:45,781 --> 00:49:46,621 Sí. 778 00:49:54,141 --> 00:49:55,901 [Brontë] Todo el mundo habla sobre Finn y Toby, 779 00:49:56,901 --> 00:49:58,501 los dos tipos que murieron. 780 00:50:00,621 --> 00:50:01,781 ¿Qué pasó con Gaby? 781 00:50:04,781 --> 00:50:06,901 ¿Y por qué nadie habla de ella? 782 00:50:09,421 --> 00:50:10,581 {\an8}Voy a descubrirlo. 783 00:50:17,021 --> 00:50:18,661 {\an8}No dejaré que la olviden. 784 00:50:18,661 --> 00:50:23,661 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 785 00:50:18,661 --> 00:50:28,661 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy